Se quando scrivi, amico, sei tanto illuso
che pensi che la rima e la cesura
siano il segreto, rotta infausta è destinata
al tuo vascello nella ricerca d’una baia o insenatura.
Il motto oscuro ed il pensier diffuso
certo è che ti scaveran la fossa.
Poeta vero non fa letteratura.
La retorica, amico, è come una iattura.
Lo so che è più facile dar consigli
che scriver buoni versi. Perché un paesaggio,
nonostante i banali poeti, può esser bello.
Però, novello Abramo, necessita l’ardire
d’ammazzare i propri figli con un coltello.
Salvarne di mille immagini una sola.

_ Gerard Vergés _
(trad. di Pere Lluís Gerard Alvau)